Page 3 - Revista Fundição & Matérias-Primas

EDITORIALDITORIAL
E

EDITORIALDITORIAL
E

2020 - o Ano que entra para a História 2020 - The year that goes down in History

lguns anos são inesquecíveis por razões diversas. ome years are unforgettable for different reasons.
Em âmbito mundial, isso aconteceu poucas vezes, Worldwide, this has happened a few times, but
Amas 2020 certamente será um deles e entrará S2020 will certainly be one of them and will go down
para a História. in history.
Novos hábitos, valores, modelos de consumo, de trabalho New habits, values, consumption, work and business
models were quickly incorporated into our lives, as if they
e de negócios foram rapidamente incorporados às nossas had always existed. In this sense, technology and digital
vidas, como se sempre tivessem existido. Nesse sentido, platforms were great allies. They narrowed distances
a tecnologia e plataformas digitais foram grandes aliadas. and allowed us to be “close”, exchange experiences and
Estreitaram distâncias e nos proporcionaram estar “perto”, continue in the “new normal”.
trocar experiências e seguir no “novo normal”. It was in this way, each one in his house, respecting the

Foi dessa forma, cada um na sua casa, respeitando os protocols stipulated by the Ministry of Health, that ABIFA
protocolos estipulados pelo Ministério da Saúde, que a was close to its associates, following and attending to
ABIFA esteve perto de seus associados, acompanhando their demands, alongside partner entities, such as FIESP,
CIESP and CNI.
e atendendo as suas demandas, ao lado de entidades In addition to the federal government itself, which,
parceiras, a exemplo da FIESP, CIESP e CNI. through credit programs in the order of R$ 142 billion,

Além do próprio governo federal, que por meio de pro- Emergency Aid and the Emergency Employment
gramas de crédito da ordem de R$ 142 bilhões, Auxílio and Income Maintenance Program, has enabled the
Emergencial e Programa Emergencial de Manutenção economy to revolve.
do Emprego e da Renda, proporcionou à roda da eco- In the scope of foundry industry, we must end 2020
nomia girar. with a drop of -9% in production, which we consider
No âmbito da indústria de fundição, devemos encerrar quite reasonable for a year of pandemic. In April,
we estimated a retraction of around -15%, which we
2020 com a queda de -9% da produção, o que conside- managed to reverse positively in October, when the
ramos bastante razoável para um ano de pandemia. Em sector’s production exceeded pre-pandemic levels.
abril, estimávamos uma retração da ordem de -15%, o que For 2021, the prospects are the most optimistic, provided
conseguimos reverter positivamente em outubro, quando that due urgency is given to issues such as the Fiscal and
a produção do setor superou os níveis pré-pandemia. Administrative Reforms, in addition to the approval of

Para 2021, as perspectivas são as mais otimistas, desde the Emergency PEC, maintenance of the Selic rate at low
que seja dada a devida urgência a questões como as Re- levels and consolidated exchange rate at a devalued level.
formas Fiscal e Administrativa, além da aprovação da PEC But for now, we have finally closed the historic 2020,
with best wishes to all families.
Emergencial, manutenção da taxa Selic em níveis baixos May we get rid of masks in 2021, but never the lessons
e taxa de câmbio consolidada em patamar desvalorizado. learned at the cost of so much effort and resilience.

Mas, por ora, encerramos, enfim, o histórico 2020, com
os melhores votos a todas as famílias.

Que em 2021 nos livremos das máscaras, mas jamais das
lições aprendidas a custo de tanto esforço e resiliência.

Afonso Gonzaga
Presidente ABIFA/ABIFA’s President